Improvements to the text block selection window

The selection window for text blocks (quotes, headings, etc.) should be larger and easier to read, or appear as an overlay, since it currently often seems too small or doesn't work properly until text has been entered.